（ frankly, he's not a big fan of this whole 'universal translation' nonsense. understanding everyone is nice, but it's oddly homogenizing. ）

Nah, you're good. We argue about it on Earth, too. We also have a sport in my country we call 'soccer', and just about everybody else calls 'football'. You've struck a particularly robust cultural nuance.